Barbara

Laureata in Traduzione Letteraria, con anni di esperienza nell'insegnamento privato, offre lezioni di lingua, letteratura e cultura inglese.

Durante il mio lungo percorso accademico, sono riuscita a fondere la mia passione per lo studio della lingua e quello per l'insegnamento, visto come risorsa a cui attingere per ampliare il proprio bagaglio culturale.
Dopo aver affinato le conoscenze sulla grammatica inglese, mi sono avvicinata al mondo della sottotitolazione e del doppiaggio. Le ricerche su questa arte di recente sviluppo mi hanno condotto ad un crescendo interesse verso questa pratica e mi hanno fatto comprendere quanto sia impegnativo, ma allo stesso tempo appagante e divertente il ruolo del traduttore, ovvero trasportare un significato da una lingua ad un'altra, cercando di abbattere ogni barriera imposta dall'ambito socio-culturale.
Perché la cultura sono le parole non dette, e la lingua è l'essenza di ogni individuo.

Imparare è come giocare ad un gioco, le cui regole provengono dall'identità del giocatore.
Io credo fermamente che tutti possano imparare, basta solo avere grande coraggio, spirito di squadra e credere in sé stessi.
E quando si dice che "non si è portati" è falso! Ognuno di noi ha le capacità giuste per avere successo, basta solo capire dove cercarle e come riuscire a gestirle.
Il metodo di studio che preferisco è quello in cui l'apprendente si senta a proprio agio, senza la pressione di raggiungere la miglior performance nel più breve tempo possibile.
Per questo, le mie lezioni tendono ad incentrarsi sulla qualità, piuttosto che sulla quantità.
E sbagliare è normale: sarà un piacere e una grande soddisfazione vedere i piccoli miglioramenti di tutti!