Chiara

Mi chiamo Chiara e sono laureata in Mediazione Linguistica e Culturale con una specializzazione in Traduzione e Mediazione Culturale. Le lingue oggetto dei miei studi sono state: inglese, francese e russo. Lavoro da diversi anni anche nell'ambito della traduzione tecnico scientifica, come l'inglese applicato al business o al turismo. La mia tesi di laurea magistrale si è concentrata sulla traduzione di un pamphlet di carattere medico dall'inglese all'italiano, con annessa analisi della traduzione.
Attualmente sono alla ricerca di un impiego nell'area dell’insegnamento, essendo questo uno dei settori oggetto dei miei studi e nell'ambito del quale ho già avuto modo di migliorare le mie competenze mediante precedenti esperienze lavorative.
La mia competenza nel settore dell’insegnamento si è ampliata negli anni grazie alle diverse esperienze avute sia in Italia che all’estero.
Ho lavorato come Assistente Linguistica di lingua italiana presso una scuola secondaria nello stato del Victoria, Australia. Durante questi mesi ho avuto modo di migliorare le mie capacità di insegnante lavorando a stretto contatto con colleghi esperti, immergendomi in un sistema scolastico molto diverso da quello italiano, con studenti di madrelingua inglese. Per ognuno di loro ho dovuto applicare un metodo diverso, che fosse in grado nello stesso tempo di mettere in risalto i punti di forza dell’alunno e andare a correggere quelli che invece erano i punti deboli. Ho avuto modo di portare a termine un'altra importante esperienza nell'ambito dell'insegnamento agli adulti presso una scuola di lingue di Mosca, dove ho insegnato italiano a ragazze con un livello B2.
Mi ritengo un’insegnante paziente e comprensiva ma intransigente sulla qualità del lavoro svolto da me e dagli alunni.