Daniela

Madrelingua tedesca e bilingue in italiano, con quasi 20 anni di esperienza come traduttrice / proofreader e quasi 15 come insegnante di tedesco per tutti i livelli.

Offro lezioni su misura per adulti, ragazzi delle superiori (maturità e certificazioni Goethe-Zertifikat) e corsi aziendali personalizzati.

Il mio approccio unisce pratica comunicativa, esercizi mirati e materiali autentici, rendendo l’apprendimento efficace e coinvolgente.

Offro supporto linguistico professionale e traduzioni / revisione di testi da remoto, basati su esperienza lavorativa internazionale.

Grazie all’esperienza nella comunicazione mi sono specializzata nella traduzioni di testi creativi (copy adapt / sottotitoli) con un particolare focus sull'adattamento culturale, garantendo metodo, professionalità e massima flessibilità.