Daniela Esposito

Le mie lezioni di traduzione sono pratiche, coinvolgenti e personalizzate in base alle tue esigenze. Partiamo sempre dagli obiettivi: vuoi migliorare la tua tecnica, affrontare testi complessi o prepararti a un esame? Useremo esempi reali, esercitazioni pratiche e simulazioni di situazioni lavorative per rafforzare le tue competenze. Lavoreremo su grammatica, stile, terminologia e gestione dei testi, il tutto in un’atmosfera stimolante e mai noiosa.

Ho maturato esperienza come traduttrice freelance e in-house presso TransPerfect a Praga, specializzandomi nella traduzione e revisione di testi nei settori tecnologico, software, IT ed e-commerce per aziende leader. Sono esperta nella gestione di terminologie, creazione di memorie di traduzione e post-editing di traduzioni automatiche. Inoltre, ho competenze in progetti AI, gestione dati e tecnologie CAT (SDL Trados, Memsource, WordFast).

Con le mie lezioni, acquisirai non solo competenze tecniche, ma anche la fiducia necessaria per affrontare testi complessi e progetti di traduzione reali. Approfondiremo le sfide legate alla traduzione specialistica, come la gestione della terminologia e l’uso dei software CAT tool (SDL Trados, Memsource, WordFast), per farti ottenere risultati concreti. Che tu sia una principiante o un traduttore/una traduttrice esperto/a, costruiremo insieme un percorso adatto ai tuoi obiettivi. Sono disponibile per lezioni online con orari flessibili e i guiderò passo dopo passo con un approccio pratico e motivante per aiutarti a raggiungere il massimo del tuo potenziale nel mondo della traduzione!

Con il mio supporto costante, avrai gli strumenti per diventare un traduttore sicuro e competente! Lanciati in questa avventura sfidante e tira fuori il meglio di te!