Davide Latocca

Sono un traduttore professionista freelance dal 2013, specializzato nella traduzione e nel controllo qualità (QC) di sottotitoli per film e serie TV. Collaboro con importanti piattaforme come Netflix, Amazon, Disney+ e Paramount+. Nel 2024, ho tradotto due film attualmente disponibili: "American Fiction" su Prime Video e "Fighter" su Netflix.

La mia passione per la lingua inglese è nata in gioventù, guardando film in lingua originale e vivendo per cinque anni all'estero, tra Regno Unito, Francia, Spagna e Australia. Queste esperienze mi hanno permesso di immergermi in diverse culture, arricchendo la mia comprensione linguistica e culturale.

Ho ulteriormente affinato le mie competenze linguistiche durante gli studi a Parigi, grazie all'Erasmus, e a Torino, dove ho conseguito una laurea in cinema e un Master in traduzione specializzata per il sottotitolaggio e il doppiaggio in inglese e francese. Questi percorsi accademici mi hanno fornito una solida base teorica e pratica, oltre a strumenti avanzati per affrontare le sfide della traduzione audiovisiva.

Inoltre, ho tradotto due libri per Discovery Publisher: "Nikola Tesla: Le mie invenzioni" e "Mahatma Gandhi in fotografie". Queste esperienze editoriali mi hanno permesso di esplorare la traduzione in contesti diversi, affinando ulteriormente le mie abilità.

Recentemente, ho completato il corso CELTA (Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages) per insegnare inglese, durante il quale ho tenuto sei ore di lezione a due gruppi di studenti (A2 e B2) e ho presentato quattro esami scritti su vari aspetti dell'insegnamento. Questa esperienza mi ha permesso di sviluppare una metodologia di insegnamento centrata sull'ascolto dei bisogni degli studenti, incoraggiando la conversazione in inglese per tutta la durata della lezione.

Mi piace condividere le mie conoscenze in diversi ambiti culturali e stimolare discussioni e pensiero critico in lingua inglese. Credo fermamente che l'apprendimento di una lingua debba essere un'esperienza coinvolgente e interattiva, in cui gli studenti si sentano motivati a esplorare nuovi argomenti e a esprimere le proprie opinioni.