Desirée Altobelli

Ho speso la maggior parte delle mie giornate a leggere e a studiare: ho due lauree (triennale e magistrale in Lingue e civiltà orientali) e un Master di II livello in Traduzione specializzata superato col massimo dei voti. Quello che amo della traduzione e della scrittura in generale (scrivo di Cina per LEFT) è la scrupolosa attenzione ai dettagli richiesta da questi ambiti. Credo che alla base della nostra vita ci siano insegnamento e apprendimento: chi di noi non ha mai avuto un insegnante, che sia a scuola o nella vita di tutti i giorni (pensiamo ai nostri genitori o ai nonni)? Chi di noi non ha commesso errori prima di imparare e ascoltare i consigli altrui? Trasmettere le conoscenze è per noi un bisogno primario; insegnare divertendosi è sempre un piacere. È per questo che prediligo lezioni interattive, in cui lo scambio sia alla pari e reciproco, in cui ci si possa divertire sempre anche in modo informale. Sì a canzoni, film, libri e social media; no alle noiosissime lezioni con le schiene chine sui libri di testo.