Desiree Berinato

Mi sono laureata in Traduzione presso l’Università di Torino, con una tesi dal titolo “Begemot e i suoi “concatenati sillogismi” nelle traduzioni italiane del romanzo Master i Margarita di Michail Bulgakov”. Durante il mio percorso di studi, ho acquisito conoscenze teoriche e competenze metodologico-professionali delle lingue Inglese e Russo in diversi settori della traduzione, tra cui quella audiovisiva, medicale, giuridica e commerciale. Durante il mio percorso di studi, ho potuto tradurre presso l’Associazione culturale russa “è ora” diversi tipi di testi e anche prodotti audiovisivi per il Museo Egizio di Torino. Vorrei instaurare nuove collaborazioni e immergermi in nuovi progetti ed avere la possibilità di iniziare ad accrescere le mie competenze.
Sono in grado di poter dare lezioni private per quanto riguarda quello che è la lingua (grammatica, comprensione dei testi, produzioni scritte, ascolto, conversazione ecc.), sia per quanto riguarda la letteratura (dalle origini all'età contemporanea). Scelgo il metodo d'insegnamento da applicare in base al livello di preparazione iniziale dell'alunno e alle sue necessità.
Ho già dato lezioni private in passato, anche a ragazzi internazionali intenzionati ad imparare l'italiano.