Elena Berti

Ciao a tutti!
Sono Elena, veneta d'origine ma emiliana e friulana d'adozione!
Sono laureata in tedesco e inglese alla triennale Ca' Foscari di Venezia e ho completato gli studi a Modena e Parma. Durante la triennale ho studiato un anno a Berlino letteratura tedesca: un'esperienza umana e di vita che consiglierei ad ognuno!
Da quando ero all'ultimo anno di liceo mi sono avventurata sempre volentieri nel dare ripetizioni di tedesco e inglese a ragazzi dai 12 ai 19 anni. Ora il mio orizzonte si è allargato al mondo adulto universitario (preparazione di certificazioni linguistiche) e professionale (profili aziendali che hanno a che fare con clienti internazionali).
Ho lavorato come interprete (tedesco-italiano, inglese-italiano) in diversi eventi culturali in Italia, ho lavorato come traduttrice sia per aziende (da italiano a tedesco per Doimo cucine) che per case editrici (da italiano a inglese per Voglino Editore) e/o per traduzione di articoli accademici (ambito architettura da tedesco a italiano). Sono esperienze che formano il "carattere" del traduttore!

Ora sto intraprendendo la strada dell'insegnamento, che sento mia in maniera particolarmente forte.
Ho deciso di lavorare nel settore dell'insegnamento perché amo stare con bambini e ragazzi, aiutarli a diventare autonomi quanto prima, in modo da scacciare la frustrazione che spesso nasconde la bellezza di imparare una lingua "nuova".
In generale, il mio scopo didattico e umano è quello di dare gli strumenti giusti per rendere il ragazzo/a o l'adulto capaci di assimilare la lingua in maniera sicura e senza paure, trovando così il canale che maggiormente rispecchia il suo modo di esprimersi verbalmente in una lingua straniera così come farebbe con la lingua madre.
Per fortuna ci sono riuscita finora,non senza sforzi e difficoltà.Le soddisfazioni,però,sono molte.