Eleonora Bortolotti

Laureata in mediazione linguistica con specializzazione in traduzione nelle lingue di lavoro inglese e spagnolo, conseguito un master in traduzione audiovisiva. Le mie lezioni sono volte al pieno coinvolgimento dello studente, con esercizi dinamici e pratici dove lo studente potrà mettersi alla prova con esercizi orali e scritti. Nelle mie lezioni il lessico è molto importante quindi ci sarà una parte dedicata ai vocaboli e ai loro utilizzi a seconda del contesto. A seconda dell'obbiettivo prefissato dallo studente si modificherà il programma. Il mio interesse principale è quello di farlo sentire a proprio agio, motivandolo affinché faccia domande e si senta sempre più interessato alla lingua. Data la mia esperienza e il mio percorso formativo sono fermamente convinta che la traduzione sia un'ottimo metodo di apprendimento, aiuta ad acquisire una certa dimestichezza nel lessico e a contestualizzare i modi di dire di quella determinata cultura e rafforza la competenza di poter maneggiare al meglio le strutture grammaticali. In parallelo alle mie lezioni consiglio sempre agli studenti di approfondire la conoscenza di quella specifica cultura con la lettura in lingua o la visione di prodotti audiovisivi originali, l'utilizzo di sottotitoli in lingua può essere molto utile per un'acquisizione più dinamica. Un altro elemento chiave per poter raggiungere un buon livello è la costanza negli esercizi e nelle lezioni, non si finisce mai di imparare una lingua, nemmeno la nostra lingua madre. Sono disponibile ad una certa flessibilità di orari, a lezioni online o in presenza. Prima di poter stabilire un programma avrò bisogno di un colloquio preliminare con lo studente. Rimango a disposizione.
Eleonora Bortolotti