Eleonora Moscatelli

Durante il liceo, ho acquisito una solida conoscenza della grammatica latina e greca, ma con il tempo ho compreso che questo non è sufficiente per tradurre con precisione. Il segreto non risiede solo nelle regole, ma nel metodo con cui si affronta un testo. Un approccio strutturato e razionale permette di evitare insicurezze e di non dipendere esclusivamente dal dizionario. Tradurre con consapevolezza significa applicare un ragionamento rigoroso, che garantisca coerenza e fedeltà all’originale.
Nel mio percorso ho sviluppato una strategia che parte dal consolidamento della grammatica italiana, con particolare attenzione all’analisi logica e del periodo. Questi strumenti, spesso sottovalutati, sono fondamentali per comprendere la struttura delle lingue classiche e affrontare le versioni con maggiore sicurezza.

Durante le lezioni, lavoreremo prima sulla sintassi italiana per poi applicarla progressivamente a latino e greco. Riprenderemo le regole essenziali, evitando memorizzazioni meccaniche e favorendo un apprendimento ragionato. Attraverso esercizi mirati, impareremo a individuare i costrutti fondamentali, a riconoscere schemi ricorrenti e a sviluppare un metodo efficace per tradurre in modo fluido e consapevole.

L’obiettivo non è solo migliorare nelle versioni, ma acquisire strumenti utili per affrontare qualsiasi testo con metodo e sicurezza. Se vuoi trasformare il tuo approccio alle lingue classiche e tradurre senza incertezze, posso aiutarti a costruire una base solida e duratura.

Comprendo che, a prima vista, la traduzione possa apparire come un compito monotono e privo di stimoli. Tuttavia, una volta compresi a fondo i meccanismi che la regolano, essa si trasforma in un’attività sorprendentemente divertente. Spesso, infatti, è il metodo di insegnamento adottato nel liceo, spesso rigido e poco flessibile, a generare un sentimento di antipatia verso certe materie. Questo, però, non ne sminuisce il valore intrinseco o la bellezza.