Emanuela Falco

Mi chiamo Emanuela e sono una traduttrice, interprete e docente di inglese e tedesco, le mie lingue di lavoro.
Durante i miei studi in Mediazione Linguistica mi sono specializzata in Criminologia e Cybersecurity, ambiti che mi hanno permesso di sviluppare solide competenze anche in contesti tecnici e giuridici. Grazie al Master in Traduzione Specialistica, invece, ho acquisito competenze in ambito medico, tecnologico, aziendale e contrattualistico.
Oggi lavoro principalmente nel mondo letterario, traducendo racconti e poesie dall’inglese e dal tedesco verso l’italiano e viceversa, e mi occupo perlopiù di testi gotici, horror e sottogeneri. Ho anche un podcast, intitolato "Ombre Tradotte", in cui parlo proprio del mio lavoro di traduttrice: presento un racconto per episodio e svelo cosa si nasconde dietro le quinte del mestiere.
L’insegnamento è una delle mie più grandi passioni: sono un'insegnante certificata TEFL (Teaching English as a Foreign Language) e ho esperienza con studenti di tutte le età e provenienze diverse. Attualmente insegno a Empoli, dove mi occupo della formazione per adulti e apprendisti, con moduli specifici di inglese tecnico per sviluppatori software, sistemisti informatici, moda, turismo, ristorazione e front office.
Ho esperienza pluriennale nell'insegnamento online e nella preparazione, gestione e svolgimento di piani di apprendimento strutturati basati sulle esigenze e richieste dei miei studenti, sia nel contesto classe che individuale, e ho lavorato come insegnante di inglese anche in contesti internazionali, tra cui Polonia e Malta.
Sono anche una cantante e porto spesso la musica nelle mie lezioni per renderle più dinamiche, coinvolgenti e memorabili. Infine, coltivo una grande passione per la letteratura e la filosofia: due mondi che arricchiscono il mio lavoro e mi ispirano ogni giorno.