Erika Ciccarelli

Sono in possesso di un diploma di laurea triennale in traduzione inglese e tedesco presa nel 2000 e da allora mi occupo di insegnamento e traduzioni. Sono un’insegnante privata di inglese e tedesco, oltre che francese e italiano, con esperienza ventennale nelle ripetizioni rivolte a bambini, ragazzi e adulti, per i quali ho tenuto dei corsi lavorativi. Ho insegnato sia in lezioni di gruppo sia individuali, le quali risultano certamente più proficue per lo studente. Di solito durante le mie lezioni mi viene richiesta la spiegazione della grammatica affiancata da esempi di errori più frequenti, la correzione di esercizi, letture e comprensioni, correggendo le pronunce sbagliate e introducendo nuove parole! Il livello abituale dei miei studenti è principiante e intermedio che corrisponde al massimo ad un b2 per quelli delle medie, mentre per gli studenti delle superiori ed università i livelli sono più alti!
Spesso ho dato lezioni di italiano come madrelingua agli stranieri, aiutandoci nella comunicazione tramite l’inglese. Oltre a comunicare in italiano e aiutandomi anche con delle letture di diversi gradi di difficoltà, insegno loro le regole grammaticali e ortografiche italiane. Eseguo inoltre traduzioni dall’inglese e dal tedesco in italiano essendo laureata in traduzione e avendo un master di primo livello in traduzione settoriale in entrambe le lingue. Ho conseguito diversi attestati di partecipazione a corsi di traduzione medica, turistica, Enogastronomica, commerciale, siti web, manuali tecnici, scientifica. Inoltre ho anche delle certificazioni per l’insegnamento dell’ inglese a dsa e bes, e per l’inserimento del business english. Sono anche in possesso dell’ Eipass standard come certificazione informatica.