Federica Cati

In tutto il mio percorso scolastico e universitario ho avuto l’opportunità di seguire una formazione quadrilingue (italiano, spagnolo, inglese e francese): ho frequentato il Liceo Linguistico e mi sono laureata nel percorso triennale in Lingue per l’Interpretariato e la Traduzione con una tesi dal titolo 'La pallacanestro come integrazione sociale a Porto Rico', la quale rispecchia l’unione delle mie due passioni più grandi: le lingue e culture straniere e lo sport, e nel percorso magistrale in Interpretariato e Traduzione con una tesi dal titolo 'Proposta di traduzione del romanzo contemporaneo “La guerra de mi abuelo” di Leonardo Cervera', una mia traduzione dallo spagnolo all’italiano.
Questo mio costante contatto con diversi idiomi e la mia formazione internazionale in ambito traduttivo a Roma, Valencia e Parigi mi hanno permesso di ampliare il mio bagaglio di conoscenze internazionali, sia a livello linguistico che culturale, e mi hanno fatto assumere una preziosa adattabilità in un contesto globale.
La possibilità di svolgere un tirocinio presso l’Ambasciata della Costa Rica in Italia e uno presso la Direzione Investigativa Antimafia (DIA), occupandomi in entrambi i casi di traduzioni da e verso le mie diverse lingue di studio, mi ha conferito una maggior esperienza a livello traduttivo in diversi ambiti (criminale, legale, climatico, politico, scientifico, e così via), che mi piacerebbe condividere con Voi.
Il mio intento sarà quindi quello di trasmettere per quanto possibile le mie conoscenze e la mia passione per le lingue straniere, cercando di aiutarvi a migliorare il vostro livello e la vostra fluidità nel parlato e realizzando per voi le eventuali traduzioni di cui avrete bisogno.