Flavia Durante

Salve a tutti!

Sono laureata in mediazione linguistica e culturale (applicata all'ambito economico, giuridico e sociale), studio inglese e tedesco da quando facevo, rispettivamente, le elementari e le medie (ahimè gli anni passano!) e ho potuto approfondire la conoscenza delle lingue grazie al mio percorso di studi universitari ed alle mie esperienze lavorative. Per tutto il periodo universitario ho dato ripetizioni di lingua a ragazzi di diversa età per potenziamento scolastico ed ho tradotto diversi testi dagli argomenti più disparati su richiesta. Dal 2016 al 2021 ho lavorato in campo turistico in Italia e all'estero (Austria) utilizzando le lingue quotidianamente con persone sia madrelingua e non, imparando a gestire le conversazioni scritte e parlate dalle più semplici e sbrigative alle più complesse. Dall'inizio del 2022 lavoro in uno studio notarile con clienti internazionali e, tra le varie mansioni, mi occupo anche della traduzione degli atti. Sto continuando a studiare al fine di specializzarmi sempre di più e di diventare una traduttrice e insegnante privata per persone, gruppi e aziende a tempo pieno.
Credo fermamente nello studio e nelle lezioni personalizzate: ognuno di noi è diverso e le tecniche di apprendimento sono molte; spesso si fatica a studiare e a sfruttare al meglio il proprio potenziale perché non si sta usando il metodo giusto; pertanto prediligo un insegnamento con un programma che varia in base alle proprie esigenze ed al proprio livello di partenza (naturalmente uno studente universitario dovrà concentrarsi su aspetti diversi rispetto a chi ha necessità a livello lavorativo). Sono anche disponibile per fare della semplice conversazione su tematiche specifiche al fine di superare la paura di parlare ad alta voce, l'insicurezza sulla qualità del discorso ed in generale i dubbi sulla presentazione. Per riassumere: in base all'esigenza ed al tempo disponibile per lo studio creeremo insieme il programma più adatto!