Gianluca Monfrecola

Ciao, sono Gianluca e sono un insegnante e traduttore freelance. Ho frequentato l'Università degli Studi di Napoli, l'Orientale, con laurea in Mediazione Linguistica & Culturale (inglese e francese). Ho, inoltre, conseguito un certificato di francese in Normandia. Offro lezioni private di italiano agli stranieri, di matematica e storia (elementari e medie) e di traduzione nelle rispettive lingue: italiano, inglese e francese. Le mie lezioni sono principalmente rivolte agli studenti di scuola elementare, media e liceo. Lo svolgimento della lezione varia in base alla materia che si sta insegnando: può effettuarsi tramite dialoghi scritti ed orali; esercitazioni, prove scritte e schemi che aiuteranno l'allievo a comprendere gli argomenti trattati.
''Chi osa insegnare non deve mai smettere di imparare'' (J.C. Dana)
Insegnare è da sempre uno dei miei desideri più grandi ma ciò non significa che ho smesso e smetterò mai di imparare e di essere ancora un ''allievo''. La prima cosa che insegnerò, a chi vorrà seguire le mie lezioni, è quella di non dover smettere mai di imparare ma soprattutto di non aver paura di sbagliare. Bisogna osare, osare ed ancora osare.
Le esperienze di studio in Francia mi hanno aiutato molto, sia ad amare ancora di più la lingua francese, sia ad approfondire ancora meglio alcuni dettagli di questa lingua.
Queste esperienze hanno influito molto sul mio saper tradurre testi dal francese all'italiano e sulla mia scelta professionale, ovvero quella di insegnare qualcosa agli altri. Il mio obiettivo è quello di formare allievi e dare loro consapevolezza ed autonomia.