Giusy Monaco

Mi chiamo Giusy e sono una traduttrice, interprete e docente di lingue freelance, specializzata in indonesiano, inglese e italiano. Dopo aver conseguito la laurea triennale, magistrale e il dottorato in Studi Indonesiani/Filologia Indonesiana, ho trascorso lunghi periodi di ricerca e formazione in Indonesia, esperienza che mi ha permesso di sviluppare una conoscenza profonda sia della lingua che delle dinamiche culturali locali.
Nel corso della mia carriera ho collaborato con ambasciate, istituzioni pubbliche e aziende private, occupandomi di interpretariato simultaneo e consecutivo, nonché della traduzione di documenti ufficiali, testi giuridici e materiali tecnici. Questa esperienza mi ha insegnato a gestire con precisione, riservatezza e flessibilità comunicazioni complesse in contesti internazionali.
Parallelamente, svolgo attività di insegnamento di italiano per stranieri e di indonesiano e inglese per italiani. Il mio approccio didattico integra solide competenze pedagogiche con una prospettiva interculturale, avvalendosi di piattaforme e-learning e metodologie innovative che rendono l’apprendimento coinvolgente e orientato alle esigenze pratiche degli studenti.
Offro la mia disponibilità per incarichi di traduzione, interpretariato o insegnamento, sia online che in presenza, con la massima flessibilità e professionalità.