Laura Genua

Sono una neolaureata in Mediazione Linguistica Interculturale (lingue inglese, cinese e giapponese). Ho un livello avanzato di inglese (C2) e francese (C1), un livello HSK 5 di cinese (avanzato) e un livello base (N5) di giapponese. Durante il mio percorso universitario ho acquisito non solo competenze linguistiche ma anche e soprattutto culturali, di tecniche traduttive e interpretative in relazione a vari settori e tipi di testi, e anche con combinazioni linguistiche che non includono la mia lingua madre. Ho infatti svolto anche un periodo di Erasmus in Francia.

Mi piacerebbe continuare nel campo della traduzione audiovisiva, in particolare nel campo del sottotitolaggio e della traduzione per il doppiaggio.

Tra le mie passioni ci sono la musica, la lettura (in italiano e in lingua straniera), ma anche le serie tv e l'animazione, soprattutto asiatica, e i videogiochi.

Ho già esperienza come insegnante privato di conversazione inglese, e sono disponibile ad adattare le lezioni a seconda degli interessi, obiettivi ed esigenze di ciascuno studente. Sono inoltre flessibile con gli orari. Ho poi vissuto io stessa l'esperienza di studentessa di lingua con insegnanti online, quindi mi rendo facilmente conto di quali potrebbero essere le richieste dei miei studenti.