Leonardo

Le lezioni sono rivolte a studenti liceali e durano per moduli di due ore unite.
Per le spiegazioni mi servo abitualmente di dispositivi informatici multimediali, come Microsoft Whiteboard per avere una lavagna digitale con cui indicare, segnare, far osservare alcune peculiarità linguistiche, e XMind, per creare delle mappe concettuali digitali sugli argomenti e nel caso dei testi notare la gerarchia sintattica del testo. Trovo che l'utilizzo dei supporti digitali sopra indicati, uniti ad altri ancora, contribuiscano alla spiegazione nel modo più efficace, utile e moderno possibile a nostra disposizione.

Dunque le lezioni verteranno sui segreti pratici per una traduzione efficace, maturata nel corso degli anni, partendo dalla propria esperienza di studente. Se l'attività da fare consiste nella traduzione di una versione sono solito aggiungere alcuni cenni sugli autori nel momento introduttivo, in modo tale da avere una visione tridimensionale dell'apprendimento che non sia la solita "traduzione" ma che contempli anche la tipologia di testo che si ha di fronte e di conseguenza le scelte lessicali da adottare, il registro e lo stile più consoni in italiano; davanti alla frase tradotta aggiungo anche degli esempi di "traduzione libera", in modo tale da far capire anche il livello avanzato di che cosa può diventare una traduzione veramente efficace; in caso di ripasso della grammatica propongo assieme alla spiegazione dell'argomento richiesto anche esercizi aggiuntivi ma rapidi per casa, corretti per la volta successiva.

Nel caso di studio della letteratura propongo spiegazione approfondita del contesto generale, autori specifici ed analisi di brani richiesti, con possibilità di collegamento tra letteratura greca o latina e confronti con la letteratura italiana, per dare tridimensionalità agli argomenti da preparare e appassionare lo studente a queste materie.

Offro anche materiale scritto come tabelle, mappe concettuali, slides di contenuto grammaticale e letterario.