Mary Louise Chiappone

Mary Louise Chiappone
+

7 gennaio 2023

Ritengo di avere le conoscenze in quanto bilingue italo/inglese (stati uniti) entrambi madrelingue.
Sono nata e cresciuta negli Stati Uniti D'America dove ho conseguito il primo livello scolastico all'età di quattordici anni. Arrivata in Italia dopo un anno di insegnamento privato di Italiano ho conseguito il diploma professionale in segretaria d'azienda automatizzato. Mantengo stretti rapporti con amici e parenti sia negli Stati Uniti sia in Inghilterra questo mi ha dato dà la possibilità di mantenere le cadenze e la fluente padronanza linguistica.
La lettura è un altro metodo che utilizzo importante la comprensione del testo e traduzione che spesso crea problematiche in quanto la traduzione letterale devia avvolte dalla traduzione a livello interpretativo (strumenti google) questo è indispensabile per la comprensione del testo. Intendo seguire i miei allievi on line per garantire una costanza nel tempo (gli ultimi anni hanno decisamente influito in questa scelta) sarà più facile incontrarsi e seguire. Mi occuperò della conversazione quotidiano (iniziata la lezione finite le presentazione e chiariti eventuali dubbi) si svolgeranno interamente in inglese(stati uniti) assisterò i più piccoli attraverso le letture, comprensione del testo e esercizi in età scolare attraverso giochi e attività per l'età 3+; con gli adulti concorderò in base alle proprie esigenze la programmazione. I pagamenti dovranno avvenire mensilmente anticipatamente (questo per spronarvi a collegarvi e non perdere le lezione...ho svolte questa attività di presenza molti anni fa e miei studenti spesso arrivavano in ritardo o saltavano le lezioni lasciandomi spazi vuoti). Come scritto posso seguire anche coloro che studiando canto hanno bisogno di migliorare la pronuncia o cantautori che hanno bisogno di traduzione testi (lavoro da svolgere insieme per via delle melodie e tempi musicali).
Su richiesta posso occuparmi di traduzioni per studenti, aziende, professionisti di vari settori ristorazione, turistico, scolastico, NON faccio traduzioni giurate.