Sarah Di Niccolo

Sono laureata magistrale in Traduzione Specialistica presso l’Università degli Studi di Bari Aldo Moro e possiedo una solida formazione accademica e professionale nel campo della traduzione e della mediazione linguistica.
Durante il mio percorso universitario ho approfondito le tecniche di traduzione specialistica, maturando competenze nell’utilizzo di CAT Tools come OmegaT, Wordfast Pro e Trados, oltre a software di localizzazione e sottotitolazione come Radialix e Subtitle Edit. Queste competenze mi permettono di affrontare con precisione ed efficienza progetti di traduzione sia tecnica che creativa.
Parallelamente agli studi, ho maturato esperienza come docente di inglese presso “La Fabbrica del Sapere” e come libera professionista, offrendo lezioni e ripetizioni di lingua inglese e spagnola a studenti di ogni età. Queste attività mi hanno permesso di affinare le mie capacità comunicative e di adattamento, oltre a consolidare la mia padronanza della lingua inglese sia scritta che orale (livello eccellente in tutte le competenze).
Ho inoltre svolto un tirocinio formativo presso la A.M. Royal School, dove ho collaborato con docenti madrelingua, partecipando attivamente alle lezioni e contribuendo alla correzione di test e alla gestione di attività didattiche individuali. Questa esperienza mi ha permesso di sviluppare ulteriormente soft skills come empatia, problem solving e capacità di lavorare in team, qualità fondamentali anche nel lavoro di traduzione, dove la collaborazione e la sensibilità culturale sono essenziali.
La mia formazione si completa con una laurea triennale in Interpretariato e Comunicazione presso la IULM di Milano e un diploma di maturità linguistica, oltre a un’esperienza di studio all’estero a Parigi.
Sono una persona affidabile, precisa e flessibile, abituata a rispettare scadenze e a lavorare di modo che i miei studenti possano appassionarsi alla lingua e apprendere in un ambiente sereno e allegro.