Simona

Ciao! Mi chiamo Simona e lavoro a tempo pieno come traduttrice e adattatrice dialoghista per diversi studi di doppiaggio da circa 10 anni. Sono approdata a questa professione curiosa e affascinante un po' per caso, dopo aver conseguito la laurea triennale in Scienze della Mediazione Linguistica e un master di primo livello in Traduzione Specializzata per Doppiaggio e Sottotitolaggio. Traduco principalmente dallo spagnolo e dall'inglese e passo le giornate ad ascoltare i protagonisti dei programmi a cui metto mano parlare degli argomenti più disparati: dalla cucina all'ingegneria, dalla natura ai crimini, dall'edilizia al survivalismo... questo mi permette di mantenere l'orecchio ben allenato e di ampliare costantemente le mie competenze linguistiche e lessicali.

Nel corso degli anni ho anche impartito lezioni e ripetizioni di inglese ad allievi in età scolare e adulti, sia a livello individuale che in piccoli gruppi, esperienza che mi ha permesso di sviluppare un approccio più dinamico e interattivo all'insegnamento.

Il mio obiettivo è offrire incontri personalizzati e adatti alle esigenze di ciascuno, cercando sempre di rendere l'apprendimento piacevole e stimolante. Se hai bisogno di aiuto per recuperare un brutto voto o superare quell'esame che sta ostacolando il tuo percorso, possiamo trovare insieme il modo di raggiungere i tuoi obiettivi. Sono disponibile anche per attività di aiuto compiti, a qualsiasi livello.

Ho la fortuna di lavorare come libera professionista, perciò sono abbastanza flessibile per quanto riguarda l'orario e possiamo accordarci sul luogo d'incontro, anche di volta in volta. In caso di emergenza possiamo anche fissare un appuntamento online.

Spero di poterti aiutare presto!