Veronica Arena

These lessons aim to increase the student's lexicon, to facilitate the written translations, to give the fundamental notions for a correct rendering of the texts and to improve the reading of the foreign language.
The first part of the lesson involves identifying topics of student interest and deepening at least ten new terms for beginner students.
Secondly we will focus on grammar, a fundamental requirement for a correct translation of the terms and a consequent correct rendering of the texts in the syntax of the target language.
The parts of the lesson dedicated to reading will be calibrated according to the level of education of the individual student and the speed of reading and correct pronunciation of the individual words by the latter.

Der Unterricht zielt darauf ab, das Lexikon des Schülers zu erweitern, die schriftlichen Übersetzungen, die dieser ausführen möchte, zu erleichtern, die grundlegenden Begriffe für eine korrekte Wiedergabe der Texte zu vermitteln und das Lesen der Fremdsprache zu verbessern.
Der erste Teil der Lektion besteht darin, mindestens ein Thema zu identifizieren, das für Schüler von Interesse ist, und mindestens zehn neue Begriffe für Anfänger zu vertiefen.
Zweitens konzentrieren wir uns auf die Grammatik, eine Grundvoraussetzung für eine korrekte Übersetzung der Begriffe und eine daraus resultierende korrekte Wiedergabe der Texte in der Syntax der Zielsprache.
Die Teile der Lektion, die dem Lesen gewidmet sind, werden entsprechend dem Bildungsstand des einzelnen Schülers und der Geschwindigkeit des Lesens und der korrekten Aussprache der einzelnen Wörter durch den letzteren kalibriert.

Le lezioni si propongono di accrescere il lessico dello studente, di facilitare le traduzioni scritte che quest'ultimo voglia eseguire, di dare le nozioni fondamentali per una corretta resa dei testi e di migliorare la lettura della lingua straniera.
La prima parte della lezione prevede l'individuazione di almeno un argomento d'interesse dello studente e dell'approfondimento di almeno dieci termini nuovi per gli studenti principianti.
Secondariamente ci si dedicherà alla grammatica, requisito fondamentale per una giusta traduzione dei termini ed una conseguente corretta resa dei testi nella sintassi della lingua d'arrivo.
Le parti della lezione dedicate alla lettura saranno calibrate in base al livello di istruzione del singolo studente ed alla velocità di lettura e corretta pronuncia delle singole parole da parte di quest'ultimo.