Francesca

Studio il Latino e il Greco da oltre quindici anni e ne ho approfondito la conoscenza linguistica in modo progressivo, dapprima in ambito scolastico e universitario e successivamente svolgendo attività di ricerca post-lauream e lavorando nel settore editoriale come redattrice di manuali scolastici afferenti alle due discipline. In tal modo, ho maturato nel tempo sia un'esperienza di oltre cinque anni nell'insegnamento del Latino e del Greco sia una conoscenza approfondita delle relative metodologie didattiche.
Le mie lezioni, incentrate sul recupero e consolidamento delle conoscenze grammaticali a partire dall'attività di traduzione, si propongono di far acquisire allo studente un metodo di traduzione efficace e che si può applicare a testi di qualsiasi livello di difficoltà, guidandolo in un percorso su misura che gli faccia acquisire dimestichezza con i costrutti grammaticali latini e greci e gli permetta di individuarli agevolmente nella versione e di tradurli in modo corretto.
Lo studio delle regole grammaticali, dunque, non è più uno studio mnemonico e fine a sé stesso ma si realizza unitamente al processo di traduzione. In questo modo, la grammatica cessa di essere una disciplina astratta e diventa piuttosto uno strumento indispensabile a riconoscere i tratti propri dello stile dell'autore tradotto e a decifrare correttamente il contenuto del testo.
Il metodo di insegnamento da me adottato, commisurato alle esigenze individuali, consente a ciascuno studente di acquisire una sempre maggiore padronanza dei meccanismi linguistici propri delle due lingue antiche e di raggiungere in modo stabile i propri obiettivi di apprendimento, indipendentemente dal livello di partenza.