Gaia Giglioli

Sono Gaia una studentessa di lettere classiche di 19 anni. Le mie lezioni sono rivolte principalmente a studenti del liceo classico, ma anche a quelli di tutti gli altri licei che siano interessati o abbiano necessità di chiarimenti, spiegazioni etc. e ai più piccoli delle medie e delle elementari. Credo che il mondo del passato sia storia che racconta l’uomo nella sua condizione universale, dunque il mio intento è quello di farvi comprendere [lat. comprehendere «prendere con sé», intendere appieno] ciò che studierete e di farvi conoscere gli autori con cui vi confronterete attraverso i loro testi, così che possiate cogliere ciò che accumuna ogni uomo anche a distanza di millenni e apprezzare, piuttosto che detestare, ciò che vi troverete a studiare.

Per quanto riguarda la metodologia, essa si adatterà alle vostre esigenze.

Vi farò due esempi di lezione tipo:
• ipotizzando lo studio di un autore e di un suo testo in lingua greca o latina, vi aiuterei innanzitutto nell’approccio con il testo, quindi comprensione, analisi (logica, grammaticale, ma anche riguardante figure retoriche etc.) traduzione, commento e ovviamente contestualizzazione; se invece si tratta di una versione vi seguirò sempre nella comprensione, nell’analisi (grammaticale e logica) per giungere infine alla traduzione;

• ipotizzando invece lo studio di un autore italiano e di un suo testo (come ad esempio dei canti della Divina Commedia), la procedura sarebbe molto simile, a differenza della traduzione parafrasi e così via dicendo (individuazione delle figure retoriche, commento, comprensione, contesto in cui operò l’autore etc.)