Sono Gaia Giglioli, una studentessa di lettere classiche appassionata di letteratura. Offro supporto nello studio, comprensione (grammaticale, logica e testuale), analisi, commento e traduzione di testi in lingua antica

Sono Gaia Giglioli, una studentessa di lettere classiche di 19 anni, appassionata di letteratura, diplomata al liceo classico con il massimo dei voti. Offro supporto nello studio, comprensione (grammaticale, logica e testuale), analisi, commento e traduzione di testi in lingua antica (greco o latino). Per quanto riguarda la metodologia, essa si adatterà alle esigenze del singolo, tuttavia il mio intento è certamente quello di far comprendere [lat. comprehendĕre, «prendere con sé», intendere appieno] ciò che sarà materia di studio.

Vi farò due esempi di lezione tipo:
•ipotizzando lo studio di un autore e di un suo testo in lingua greca o latina, vi aiuterei innanzitutto nell’approccio con il testo, quindi comprensione, analisi (grammaticale ma anche riguardante figure retoriche etc.) traduzione, commento e ovviamente contestualizzazione;

•ipotizzando invece la traduzione di una versione, vi seguirei sempre in un processo di comprensione e analisi (grammaticale e logica) per giungere infine alla traduzione.