Giovanni Violante

Sono un ragazzo di 27 anni, diplomato al liceo classico con ottimi voti. Successivamente mi sono laureato in Lettere (triennale e magistrale) con il massimo dei voti. Le mie lezioni mirano a fornire all'alunno gli strumenti per rendersi autonomo nell'esercizio della traduzione dal latino all'italiano. Per fare ciò si partirà da una buona conoscenza della grammatica e un'immediata applicazione delle regole imparate. Lo studente sarà sempre stimolato a mettersi alla prova senza alcun giudizio, in modo da incrementarne la fiducia in sé stesso, indispensabile nel processo di acquisizione della materia. Le mie lezioni, di due ore, prevedono, in proporzione equilibrata, una prima parte di teoria e una seconda di pratica, per concludere con un ripasso delle nozioni imparate. Lo studente sarà accompagnato in questo processo con l'obiettivo di essere preparato allo svolgimento di prove in classe e migliorare la propria esposizione, la propria traduzione e l'utilizzo del vocabolario, strumento indispensabile, di cui servirsi in modo critico. La versione dal latino all'italiano favorisce lo sviluppo della proprietà di linguaggio nella nostra lingua, pertanto sarà importante coinvolgere lo studente nella scelta dei termini proposti dal vocabolario al fine di rendere non una traduzione piatta e letterale, ma una vera e propria versione, ovvero l'effettivo ed efficace raggiungimento di una comunicazione diretta nel nostro linguaggio. Il metodo sarà applicato sempre, ma tenendo in considerazione le modalità preferite dallo studente, quelle con cui si trova più a suo agio e in confidenza. Lo studente non deve essere forzato, ma sempre incoraggiato a trovare autonomamente la soluzione nel modo che gli è più congeniale.