Loredana Bertoncin

Buongiorno a tutti, mi chiamo Loredana e abito in Belgio. Ho conseguito il diploma di maturità magistrale nel 1977 presso l'Istituto magistrale Luigi Stefanini di Mestre (Ve). Successivamente mi sono trasferita in Belgio e vi risiedo tutt'ora da 42 anni. Qui ho conseguito due diplomi di lingua francese (Ecole sans frontières, Liegi - Institut de langues étrangères Hazinelle, Liegi) ed ho esercitato la professione di traduttrice e interprete di italiano/francese per vent'anni. Mi sono occupata di traduzioni di natura legale, letteraria e tecnica. Ho fatto dell'interpretariato presso rappresentanti di ditte italiane con rapporti commerciali in Belgio. Ho una conoscenza approfondita del francese, parlata e scritta. Ho inoltre dato lezioni private a studenti universitari. Possiedo ottime doti comunicative, sono motivata e resiliente, riesco a trasmettere fiducia e credibilità alle persone che mi fanno affidamento; riesco a creare un ambiente di classe accogliente e stimolante. Sono aperta, leale e volitiva. Queste qualità mi consentono di insegnare con passione e di ispirare i miei studenti. Nel mio tempo libero faccio volontariato presso un club di taekwondo, svolgo attività di segretariato e mi occupo della pagina facebook del club. Pratico inoltre questo sport da sedici anni, sono attualmente cintura blu; questa disciplina mi permette di coltivare e sviluppare i cinque punti essenziali sui quali si basa il taekwondo : cortesia, integrità, perseveranza, spirito indomito. Tutto questo mi permette di consacrarmi al lavoro con serietà e disciplina. Per le mie competenze e la mia personalità, ritengo di essere un'ottima candidata per questo lavoro e di poter contribuire efficacemente all'apprendimento della lingua francese.