Nicoló Caiazzo

Sono un interprete-traduttore di spagnolo, inglese e cinese. Lavoro come assistente di cattedra di Cinese ed insegno traduzione ed interpretariato dal cinese all’italiano nella SSML Gregorio VII di Roma. Sono traduttore nell’ospedale Gemelli di Roma e ho lavorato come interprete di cinese per i performer cinesi nel il programma Lo Show dei Record in Mediaset, Canale 5. Ho già molta esperienza nonostante la mia giovane età. Mi piace molto insegnare, la definisco una mia vocazione. Cerco sempre di semplificare il tutto in modo tale che i miei studenti possano comprendere a pieno l’argomento che si sta trattando. Inizio dalle basi di solito, dalla grammatica basilare per poter portare avanti un dialogo o la stesura di un testo di senso compiuto. Questo anche quando il livello è alto perché molte volte si danno per scontato delle nozioni basilari che poi si dimenticano. Il mio metodo di insegnamento poi prevede tanta pratica dovuta alla mia esperienza. Le lingue, secondo il mio umile punto di vista, si imparano bene non solamente studiando la grammatica, ma mettendosi in gioco e utilizzandole sul campo. Per gli studenti di superiori o universitari, utilizzare le lingue per qualsiasi campo è essenziale, soprattutto in dialoghi base per abbattere quel “muro” e quella “paura” di sbagliare nel parlare, un blocco che si ha molto di più da giovani. Per quando riguarda gli adulti che non hanno mai studiato le lingua, è importante lo stesso trattamento degli studenti universitari e delle superiori. Quando invece si tratta di persone che hanno già una conoscenza della lingua e vogliono approfondire si va invece per uno studio più approfondito, settoriale e preparazione linguistica per un determinato settore lavorativo e ovviamente fare pratica sia scritta che orale.