Olga Mararenko

La conoscenza approfondita della lingua russa negli ambiti sia commerciale che giuridico, mi permette di applicare le mie competenze nei diversi campi. La passione per la grammatica russa, mi spinge ad insegnarla paragonandola a quella italiana. Ho un’esperienza pluriennale (20 anni) nell'insegnamento e sono a conoscenza del programma universitario, tutto ciò mi permette di preparare gli studenti universitari per: esami, tesi di laurea e per le certificazioni TORFL/TRKI livelli A1-C1, nonché corsi di lingua russa per aziende. Sono stata chiamata come esaminatrice esterna all’Istituto Giulio di Torino. Collaboro con la scuola alberghiera Beccari per il Progetto “Russia”. Aiuto, inoltre, nelle certificazioni ministeriali di aziende italiane all’estero: Repubblica Kazakistan, Ucraina e Russia. Mi occupo anche di traduzioni di atti giudiziari e di documenti ufficiali con eventuale asseverazione, interpretariato consecutivo presso Corte d'Appello Tribunale di Torino sezione Penale / Civile. Infine, redazione di siti internet (in lingua russa), traduzione, usando HTML con redazione e scrittura di testi in lingua russa su diversi argomenti: turismo, pubblicità, testi sulla grammatica russa per stranieri ecc. Sono specializzata nella traduzione dei manuali d’uso delle macchine utensili. Faccio continui aggiornamenti nell’insegnamento frequentando diversi corsi di specializzazione.