Samuel Astete

Laureato triennale in interpretariato e mediazione linguistica (russo e inglese) e laureando magistrale in interpretariato e traduzione (russo e spagnolo), impartisco lezioni su più livelli.
Durante il mio Erasmus a Mosca ho fatto esperienza come insegnante di ripetizioni e tutor in lingua russa per l'italiano e viceversa. Sto per ottenere la certificazione in lingua russa livello C1 e sono tirocinante in ambito di traduzione per l'associazione "Amici della grande Russia" di Roma, percorso iniziato subito dopo aver concluso un corso di metodologia per l'insegnamento e la preparazione alla certificazione linguistica TORFL.
Creo le mie lezioni sulla base delle conoscenze del singolo studente, seguendo un approccio di didattica contrastiva, evidenziando le similitudini e le differenze di entrambe le lingue, con l'obiettivo di aiutare a "pensare in lingua", avere dimestichezza e scioltezza. Le mie lezioni contengono aspetti culturali, curiosità, letteratura e musica, tanto storica quanto moderna.
Sono paziente, alla mano, solare e orientato alla comprensione della lingua, tutt'altro che semplice. Per questo motivo tendo a costruire le lezioni sulla base dell'allievo, per agevolarne lo studio, aumentarne l'interesse e rendere piacevole anche l'aspetto più ostico della lingua.