Serafina Loggia

Sono italiana e vivo in Francia da molti anni, dove lavoro come traduttrice e interprete professionista. Da oltre 15 anni sono inoltre iscritta come Perito Tecnico in linguistica presso la Corte d’Appello di Douai e collaboro regolarmente con i servizi della Giustizia francese. Il francese e l’italiano sono quindi non soltanto le lingue della mia vita quotidiana, ma anche i miei principali strumenti di lavoro.

Propongo lezioni di francese e di italiano, rivolte soprattutto ad adulti, studenti universitari e professionisti che desiderano imparare o perfezionare una delle due lingue per motivi personali, di studio o professionali: lavorare con interlocutori francesi o italiani, trasferirsi in Francia o in Italia, viaggiare oppure semplicemente esprimersi con maggiore naturalezza e sicurezza.

Adatto ogni lezione al livello, agli obiettivi e agli interessi dello studente. Do particolare importanza alla conversazione e all’uso concreto della lingua, senza trascurare grammatica, pronuncia, comprensione e produzione scritta quando necessario.

Possiamo lavorare a partire da situazioni reali: una conversazione quotidiana, un colloquio di lavoro, uno scambio professionale, una telefonata, un’e-mail, un documento o una situazione che lo studente deve realmente affrontare.

La mia esperienza di traduttrice e interprete tra italiano e francese mi permette inoltre di spiegare con precisione le differenze tra le due lingue, individuare i falsi amici e quelle espressioni che sembrano equivalenti ma che, nella realtà, vengono utilizzate diversamente.

Il mio obiettivo è semplice: aiutarti non soltanto a conoscere il francese o l’italiano, ma a usarlo davvero, comprenderlo e sentirti a tuo agio quando lo parli.