Descrizione dell'annuncio
Imparare a tradurre bene il greco e il latino non è semplice. Spesso, infatti, gli studenti non sanno come procedere e si trovano davanti a un testo senza una "bussola" che li orienti. Avendo una lunga esperienza nell'insegnamento delle lingue classiche, aiuto i miei allievi a costruirsi un metodo. Durante le mie lezioni, potranno: 1. essere accompagnati, passo dopo passo, nell'ANALISI della struttura sintattica e degli elementi grammaticali del testo grazie a CHIARE indicazioni di METODO; 2. RIPASSARE contemporaneamente le nozioni di grammatica, anche pregresse, per non dimenticarne la conoscenza; 3. FARE costantemente riferimento all'italiano perché sia più chiaro il rapporto tra le due lingue e diventi più semplice tradurre (per tradurre una versione di latino/greco è necessario conoscere le strutture linguistiche della lingua madre); 4. AVERE a disposizione tabelle/mappe per l'utilizzo di informazioni importanti (desinenze di nomi e verbi, pronomi), che aiutano a muoversi con più facilità nel testo; 5. imparare a usare correttamente il VOCABOLARIO, sapendo come puntare sul significato corretto in base al contesto. So che è importante anche la MOTIVAZIONE, perciò non manco di segnalare i PROGRESSI che vedo sia durante la lezione con gli studenti stessi sia con le famiglie, che tengo costantemente aggiornate. Essendo appassionata del mio lavoro e della cultura classica, cerco di passare questa mia PASSIONE anche agli studenti che seguo: ritengo, infatti, che questo sia fondamentale per rendere anche le lingue classiche, generalmente temute o poco apprezzate, INTERESSANTI e PIACEVOLI. La mia lezione, insomma, è un momento per studiare, ripassare, apprendere e comprendere a fondo gli argomenti con l'obiettivo di fare sentire i ragazzi più sicuri e consentire loro di avere risultati migliori. Con il giusto impegno, potranno costruirsi una "CASSETTA DEGLI STRUMENTI" ed essere più autonomi e sicuri.
