Madrelingua spagnola (Madrid)

Il mio nome è Concepciòn Neira, madrelingua spagnola di Madrid, ma
abito a Roma da tanti anni. Sono dottoressa di ricerca in lettere
classiche per l’Università Complutense di Madrid dal 1997 con una
qualifica di 110 e Lode (Apto cum Laude per Unanimità).

La mia esperienza lavorativa si è svolta in due versi complementari:
da una parte come ricercatrice in diversi paesi della Unione Europea
grazie a borse di studio concesse da organismi ufficiali nazionali e
internazionali.
Questo aspetto mi ha permesso di sviluppare l’aspetto della redazione
di articoli scientifici scritti in lingue diverse –spagnolo, inglese,
italiano-, conferenze internazionali, convegni, master, corsi di
dottorato, presentazione di libri…
D’altra parte, in questi ultimi anni, ho potuto sviluppare e
consolidare un percorso iniziato alcuni anni passati: il percorso
della docenza, l’insegnamento e didattica dello spagnolo. Ho
consolidato questo percorso lavorando in diverse aziende bancarie,
organismi ufficiali –Camera dei Deputati-, Università Pontifica
Lateranense, di Cassino, Università Telematica Guglielmo Marconi,
Università dell’Upter…, occupandomi dell'insegnamento dello spagnolo
nei diversi livelli che qualsiasi lingua presenta e, non solo,
occupandomi anche dell’insegnamento di terminologia specifica, quando
è richiesto dalla situazione e dell’aspetto curriculare; ho sviluppo
anche un insegnamento telematico a livello di traduzione e
conversazione.
A questo doppio percorso si deve aggiungere quella della traduzione di
testi di diversa natura –per il cinema e DVD, contratti di natura sportiva e
automobilistica, ristorazione. Linguistici, medici, giuridici, rassegne stampa…-
e traduzioni simultanee in ambito economico. Sono abituata a lavorare
con computer sul quale ho abbastanza conoscenza. Le mie doti sono:
serietà, responsabilità, dinamismo, puntualità e accuratezza nel
lavoro effettuato.