Cosa significa "simile" in "va, pensiero" di Verdi?

Un saluto a tutti! O simile di Sòlima ai fati traggi un suono di crudo lamento, o t'ispiri il Signore un concento che ne infonda al patire virtù! Quest'ultima strofa viene parafrasata da wikipedia e altri siti come segue: Memore della sorte di Gerusalemme, Fai risuonare un canto di cocente dolore, Oppure il Signore ti ispiri una musica, Che sappia farci reagire alla sofferenza Non riesco a capire perchè "simile" viene parafrasato con "memore". Ringrazio per le eventuali risposte.