È una questione di cortesia, thank you è la forma completa e passami il termine, più grammaticalmente corretta. La si utilizza in situazioni e ambienti più formali e dove è richiesto un minimo di educazione e decoro. Thanks e’ short form e come tutte le short forms, indica non formalità di linguaggio e anche un certo grado di confidenza tra gli speakers