Andrea Borrelli

Si offrono schemi procedurali nella traduzione di testi originali e nuovi metodi di traduzione, basati sulla comprensione profonda dei vari sintagmi. Ovviamente, il processo di apprendimento va a step ed è quindi fornito un approccio step-by-step volto all’acquisizione delle competenze necessarie. Dunque, mentre in una prima parte della lezione sarò io a mostrare il procedimento per la traduzione, nella seconda parte sarà lo studente o la studentessa a provare in prima persona le modalità con i miei eventuali aiuti o correzioni. Dato lo stretto legame tra le lingue classiche e l’Italiano, il procedimento è il medesimo. Per lo studio della Storia, invece, bisogna comprendere a fondo i rapporti di causa-effetto e capire i rapporti geopolitici e di potere del periodo storico. Per Matematica, invece, bisogna sempre partire da uno studio e da una comprensione attenti della teoria, per poi applicarli al meglio negli esercizi. Entrambe le parti sono, ovviamente, svolte insieme nella lezione, senza perdere d’occhio nessuno dei due aspetti, ma ponderandoli.