Caterina

Caterina mi ha seguito per parte del programma di Greco, quinto anno del liceo classico, con focus sulla traduzione di testi platonici. Il metodo è stato piuttosto pratico: si lavora sul testo, si analizza la struttura sintattica e si traduce, senza perdere tempo in giri inutili. Su Platone mi ha mostrato vari trucchetti della analisi di periodo, utile per non cadere in traduzioni approssimative. es. Mi ha spiegato una traduzione motivando perché una "resa" funziona meglio di un'altra. Semplice e utile. Non è uno stile per tutti: le lezioni sono dense e hanno richiesto più impegno che con altri tutor. So che fa tutoraggio per varie materie. Nel complesso, un buon punto di riferimento per chi vuole migliorare concretamente.