Personalmente mi affido a wordreference e collins sia per il dizionario ita-eng che per il dizionario sinonimi e contrari in inglese, e a reverso context per tradurre espressioni e modi di dire (o per trovarne di equivalenti).

Ovviamente la pronuncia delle parole dovrebbe essere quanto più corretta possibile, per evitare potenziali fraintendimenti, ma non è assolutamente necessario parlare in Received Pronunciaton - l'accento di per sé non è terribile, a parer mio contano molto di più la naturalezza e la fluidità del discorso!

"Take after" è traducibile con "prendere da"/"somigliare", per quanto riguarda tratti fisici e caratteriali. Per esempio: "You really take after your mother!" significa "Hai preso da tua madre!/Somigli a tua madre!"

Ovviamente la pronuncia delle parole dovrebbe essere quanto più corretta possibile, per evitare potenziali fraintendimenti, ma non è assolutamente necessario parlare in Received Pronunciaton - l'accento di per sé non è terribile, a parer mio contano molto di più la naturalezza e la fluidità del discorso!

"Take after" è traducibile con "prendere da"/"somigliare", per quanto riguarda tratti fisici e caratteriali. Per esempio: "You really take after your mother!" significa "Hai preso da tua madre!/Somigli a tua madre!"