Ilaria Mazza

Ho studiato al liceo classico dove ho affrontato il latino e il greco. Dopo ho dovuto superare gli ostici esami di latino all'università. Conosco le difficoltà di uno studente di fronte a questa materia e proprio per questo so come superarle. Durante le lezioni verrà insegnato un metodo di traduzione. Non è né facile né difficile, è il metodo che tutti abbiamo imparato a scuola, ma lo applicheremo finché non verrà sentito proprio, finché non verrà automatico usarlo. Non cercherò di trasmettere il mio modo di tradurre, cercherò piuttosto di capire le difficoltà dello studente e dargli tutti i mezzi di cui ha bisogno per superarle. Lì dove sarà necessario, prima di tradurre, possiamo ripetere le regole di grammatica e le nozioni di lingua in generale. Ritengo fondamentale avere queste basi per una buona traduzione.