Lorena Mitro

Ciao a tutti! Sono Lorena, giovane e appassionata docente, traduttrice e mediatrice culturale. Parlo fluentemente cinese inglese e francese e sono specializzata nell'insegnamento dell'italiano a stranieri. OPS! MI descrivo così, Originale, Professionale, Solare. Professionale. Ho conseguito la laurea magistrale con lode presso l'Università Ca' Foscari di Venezia. ho studiato all’estero e in prestigiose Università cinesi, ho terminato un Master di II livello presso L'Orientale di Napoli. Miro al costante perfezionamento personale consapevole che la continua formazione sia indispensabile. Ho sostenuto gli esami per l’abilitazione all’insegnamento, ottenuto il CEDILS per insegnare l’italiano agli stranieri e tra tante altre cose sono molto orgogliosa di aver pubblicato due miei lavori di ricerca in ambito traduttologico. Originale. Nel corso della mia carriera ho avuto modo di lavorare nel campo della traduzione e della mediazione, svolgere esperienze di lavoro e tirocinio in aziende private ed enti pubblici e soprattutto di dedicarmi alla mia grande passione che è l'insegnamento. Mi sono relazionata con studenti di diverse fasce d'età, dai più piccoli, passando per gli adolescenti agli adulti prendendo davvero a cuore la crescita di ognuno. Credo fermamente che la soddisfazione più grande sia vedere i volti degli alunni motivati e desiderosi di imparare. Questo grazie all'adozione di un approccio non convenzionale, pensato su misura in base alle esigenze del discente, il più efficace in termini di rendimento e di crescita personale. Solare. Non ci si annoia mai! Il sorriso crea un'atmosfera positiva che farà volare le ore di lezione. “Anche un viaggio mi mille miglia comincia con un singolo passo”. Sarebbe per me un vero privilegio avere l’opportunità di iniziare un bellissimo percorso insieme!

Le lezioni prevedono una partecipazione attiva dello studente per questo la metodologia si basa su lezioni strutturate secondo il livello, le necessità e soprattutto gli interessi in modo da motivarne l'apprendimento.

Per chi si avvicina a questa lingua per la prima volta si arriverà ad avere nozioni riguardanti la fonetica, la trascrizione in pinyin, si impareranno i tratti fondamentali della scrittura cinese e il lessico di base.
Esercizi nella lettura di parole, di frasi e brevi dialoghi svilupperanno capacità di comprensione orale e di traduzione.
Esercizi di ascolto con audio e video renderanno la lezione più interessante e dinamica.
Per chi ha già competenze di base della lingua, le lezioni saranno articolate seguendo le necessità dello studente in modo da focalizzare l'attenzione su lacune e/o approfondimenti.