Lorenzo Ludovico Caruso

Propongo delle lezioni che mirano a rendere l'allievo indipendente: a partire dal compito dato, lo scopo è quello di insegnare un approccio generale alle lingue classiche, utile a risolvere problemi traduttori differenti. L'attenzione è rivolta in particolare al lessico e alle strutture grammaticali ma non mancheranno anche nozioni stilistiche (importanti per comprendere ogni testo) e di ''antropologia'' del mondo antico: molti problemi nella resa in italiano di testi latini e greci nascono proprio dalla scarsa comprensione della mentalità classica, oltre che da una conoscenza insufficiente della lingua.
Se è possibile, chiedo allo studente il testo da tradurre prima della lezione, così da analizzarlo in autonomia per poi proporre una lezione ragionata e personalizzata in base al livello dell'allievo.
La tariffa richiesta è 15 euro l'ora.