Marta

¡Hola a todos y todas!

Mi chiamo Marta, ho 31 anni, abito a Torino e sono italo-spagnola.

Nella vita ho viaggiato e vissuto in diversi paesi del mondo, provando ogni giorno sulla mia pelle la bellezza di poter comunicare con persone di altre culture. Per questo mi piace insegnare e far sentire ai miei alunni che ogni loro progresso conta, e che parlare una nuova lingua equivale a aprirsi moltissime porte nel lavoro e nella vita!

Ho studiato Traduzione Specializzata ed Editoriale, oltre ad aver seguito diversi corsi di perfezionamento dedicati alla didattica. Oggi lavoro come traduttrice freelance per case editrici e agenzie, sono autrice di libri scolastici per l'apprendimento dello spagnolo e tengo corsi di traduzione e di lingua spagnola a vari livelli.

Parlo uno spagnolo europeo, con accento di Madrid, ma per via del mio lavoro ho dimestichezza anche con diverse varianti ibero-americane, che comprendo e su cui posso dare alcune indicazioni generiche.

Le mie lezioni e i materiali che fornisco sono sempre personalizzati a seconda delle esigenze dell'allievo/a. Negli ultimi anni ho insegnato a moltissimi livelli e persone diverse: da professionisti a cui serviva lo spagnolo per lavoro, a studenti delle scuole medie e superiori che volevano migliorare i voti; da universitari a cui serviva una mano con un esame o con la tesi, ad adulti che volevano imparare lo spagnolo per piacere personale, fino ai bambini con cui ho realizzato attività di apprendimento ludico per cominciare ad avvicinarli alla lingua... C'è un metodo adatto a tutti e mi piace trovarlo insieme!

Sono disponibile per lezioni online o in presenza (a Torino) a tutti i livelli, sia singole che in piccoli gruppi, per privati e aziende. Mi occupo anche di traduzioni, revisioni di testi in spagnolo e correzioni di tesi, test d'ingresso ed esercizi, che commento lasciando spiegazioni e consigli per migliorare.

Contattami per maggiori informazioni e per fissare un primo incontro gratuito di mezz'ora per conoscerci!