Michelangelo Masci

Sono laureato magistrale in Lettere e da dieci anni seguo studenti con lezioni individuali di latino e greco, soprattutto al liceo.
Nel mio percorso universitario ho approfondito entrambe le lingue, insieme alla filologia e alle discipline linguistiche. Ho seguito studenti durante l’anno scolastico, nel recupero di insufficienze e debiti e nella preparazione di verifiche, interrogazioni e maturità.
Una difficoltà frequente è conoscere la grammatica ma non riuscire ad applicarla davanti a una versione. Il mio lavoro si concentra proprio su questo passaggio: trasformare le conoscenze teoriche in strumenti concreti per leggere, analizzare e tradurre.
Durante le lezioni cerco di creare un clima tranquillo, in cui sia possibile sbagliare e fare domande. Se una spiegazione non funziona, cambio approccio per individuare la difficoltà. L’obiettivo è costruire gli strumenti necessari per affrontare le traduzioni con crescente autonomia.

Le lezioni durano 60 minuti e combinano grammatica e traduzione in base alle difficoltà e agli obiettivi dello studente.
Quando lavoriamo su una versione, procediamo per passaggi: riconoscimento delle forme, analisi della frase e del periodo, costruzione e traduzione. Se emerge una difficoltà grammaticale, riprendiamo la regola e la applichiamo subito al testo: l’obiettivo è usare concretamente la grammatica per tradurre.
Per un percorso continuativo consiglio due incontri settimanali, così da lavorare con regolarità sia sulla grammatica sia sulla traduzione.
Partiamo anche dai compiti assegnati a scuola: versioni ed esercizi permettono di individuare gli errori ricorrenti e chiarire gli argomenti più difficili. Quando serve, utilizzo slide e lavagna digitale.
Le lezioni possono accompagnare lo studente durante l’anno oppure concentrarsi su verifiche, interrogazioni, recupero di insufficienze e debiti o preparazione alla maturità.