Silvia Milani

Sono laureata in Lettere antiche con 110 e lode e attualmente sto conseguendo la specializzazione in Filologia Moderna presso l'Università degli Studi di Padova.
Nel corso degli anni ho avuto l'occasione di lavorare con molti studenti e studentesse di licei classici, scientifici e delle scienze umane, aiutandoli a comprendere la lingua latina e a padroneggiarla, e, per quel che mi riguarda, ho potuto affinare la mia esperienza nell'insegnamento delle migliori tecniche di traduzione dal latino all'italiano.
Solitamente inizio le mie lezioni dall’ascolto delle problematiche che lo studente incontra nell’approccio al latino; in seguito creiamo insieme obiettivi raggiungibili, stabiliamo un metodo di studio personalizzato; quando ci approcciamo alla traduzione cerco di cogliere i punti di forza e debolezza, per aumentare i primi e diminuire i secondi, e rendere l'esperienza fluida ed efficace. Se necessario fornisco indicazioni su come decodificare le pagine teoriche per la memorizzazione e per la comprensione volta alla traduzione, sia dal latino all’italiano, che dall’italiano al latino. Il mio personale obiettivo e rendere l’allievo autonomo e indipendente, perfettamente in grado di gestire un testo, e non da ultimo, le emozioni prima di una prova (interrogazione o verifica) attraverso la sicurezza di una cassetta degli attrezzi per la traduzione, collaudata e creata nel tempo e con l’esercizio. Offro indicazioni sulla correzione dei compiti per casa e la spiegazione più accurata possibile degli errori fatti; nessun giudizio: solo supporto e molto esercizio, fino a comprendere la bellezza della lingua latina e la soddisfazione nel produrre la traduzione di un testo, dai più semplici ai più complessi.