Simone Lucarelli

Ciao! Sono Simone, 23 anni, e mi sono appena laureato in Lettere Classiche.

Offro ripetizioni di latino e greco sia per quanto riguarda la grammatica, sia per la letteratura.

Il mio metodo di insegnamento è semplice, ma completo: ogni qual volta ci troveremo ad analizzare un paragrafo o una versione, ci soffermeremo sulle parole e il loro significato preciso, così da comprendere il contesto e padroneggiare l'argomento. In particolare, quando affronto la traduzione dal latino e dal greco uso spendere moltissimo tempo nell'analisi logica, la costruzione del periodo e la scelta della giusta parola dal dizionario. Per quanto possa sembrare una perdita di tempo, in realtà non lo è affatto! Il primo requisito per tradurre un testo senza tradirne il senso è proprio quello di intenderlo nella sua versione originale; solo dopo aver riconosciuto la struttura che sorregge l'architettura testuale, quindi dopo un'accorta analisi grammaticale e filologica, si può realmente procedere nella traduzione, ergo nella scelta del lemma corretto sul dizionario.

Conclusa questa prima parte, allora si può procedere verso la rilettura della traduzione - momento di fondamentale importanza per una corretta resa in italiano - e verso la ripetizione sistematica delle declinazioni dei nomi e dei paradigmi verbali presenti nella versione. Questo costituisce, di fatto, un altro momento di preziosa importanza: essendo il latino e il greco lingue flessive, ripetere in modo frequente le radici delle parole -nomi o verbi che siano- favorisce il consolidamento di un dizionario di base dello studente che tornerà utile ad una maggiore padronanza delle lingue in questione.