In inglese non esistono il maschile e il femmile per articoli o aggettivi determinativi, ma si utilizza il genere neutro.
In questo caso, utiliziamo quindi il pronome they/them in senso neutro quando non sappiamo se la persona a cui facciamo riferimento sia un uomo o una donna (es. Someone lost their coat on the bus: in questo caso non abbiamo visto la persona che ha dimenticato la propria giacca e non possiamo quindi dire se si tratti di un lui o una lei). L'utilizzo del they/them in inglese favorisce inoltre il riferimento alle persone non-binarie che non si identificano in nessuno dei due generi; tuttavia, non avendo un genere neutro in italiano, utilizziamo il maschile o il femminile a seconda della persona o dell'oggetto di cui stiamo parlando.
Leggere di piú