Docente di LATINO e GRECO con trent’anni di esperienza – traduzione e comprensione dei testi

IInsegno Latino e Greco da anni, soprattutto a studenti del liceo classico e scientifico, con attenzione alla comprensione del testo e alla traduzione. Seguo anche ragazzi che si preparano all’ingresso al classico e affianco studenti universitari nella preparazione degli esami di greco e latino.
Mi sono laureata con il massimo dei voti in Lettere Classiche all’Università di Pisa, con indirizzo critico e filologico e un approfondimento dello studio dei testi antichi.
Nell’insegnamento considero la traduzione un esercizio di comprensione e di ragionamento, non una semplice applicazione di regole. Anche studenti preparati, abituati al lavoro di analisi del testo, possono incontrare difficoltà quando devono affrontare autonomamente un testo d’autore. In questi casi il lavoro sulla traduzione serve a sviluppare un metodo che permetta di affrontare il testo con ordine e individuare le difficoltà. Lo studente è guidato a formulare, sulla base degli elementi del testo, le proprie ipotesi di traduzione. Il mio intervento orienta il ragionamento, chiarisce le difficoltà e verifica insieme la validità delle soluzioni, prestando attenzione anche alle scelte lessicali e alla resa in italiano.
Nel biennio
Nel biennio il lavoro si concentra innanzitutto sulla comprensione delle strutture linguistiche e sintattiche. La traduzione guidata è accompagnata, quando necessario, dalla contestualizzazione dei testi e dall’approfondimento di aspetti storici, letterari, antiquari o mitologici che ne aiutino la comprensione.
Nel triennio
Con il passaggio al triennio, questo lavoro prosegue su testi più complessi, che richiedono un’attenta contestualizzazione e la capacità di ricostruire il discorso dell’autore, anche quando è argomentativamente e retoricamente elaborato. Diventa quindi importante leggere il brano come un testo continuo, seguendone il senso dall’inizio alla fine, e non come una successione di frasi da tradurre separatamente. Questo permette di sviluppare una traduzione più consapevole e rigorosa e di affrontare testi più impegnativi con autonomia.
Biennio: consolidamento di morfologia e sintassi; metodo di traduzione; preparazione a verifiche e interrogazioni, anche attraverso simulazioni.
Triennio: approfondimento delle competenze linguistiche; struttura del testo e contesto; autonomia nella traduzione di testi complessi; verifiche e recuperi mirati; esame di maturità