Quando posso usare l'informale in francese?

immagino ti riferisca al dare del tu o del vous, in effetti i francesi usano meno il tu degli italiani: se una persona è sensibilmente più grande di te in genere si usa vous, almeno in un primo contatto; idem in negozi, bar, ristoranti, pubblica amministrazione, mezzi pubblici... al lavoro con un superiore gerarchico, ovviamente attendere che proponga caso mai il dare del tu!

Dare del tu (se tutoyer) o dare del Lei (se vouvoyer) rimane una scelta difficile! Anche nel mondo del lavoro è complicato, può capitare che in alcuni reparti tutti si danno del tu mentre in altri tutti si danno del Lei e ci si puo' dare del Lei anche ad una persona a cui ci rivolgiamo con il nome (prénom). Abitualmente, un cliente e un fornitore si danno del Lei (registro formale). Ma nei settori della pubblicità, della moda o dello spettacolo, la gente si da del Tu (registro informale). Le regole non sono scritte da nessuna parte, sono opache, diverse e i francesi stessi sono talvolta imbarazzati. Al lavoro, dipende quindi della cultura aziendale. Allo stesso titolo del modo di vestirsi, il modo di rivolgersi ai propri colleghi e superiori fa parte delle usanze aziendali. In linea di massima, il registro formale (dare del Lei) stabilisce una distanza mentre il registro informale (dare del Tu) accorcia questa distanza. Usare quindi un registro informale dovrebbe quindi accorciare la distanza, ma questo "avvicinamento" può essere a volte illusorio, anche manipolatore. Le relazioni sociali evolvono lentamente, e non si impongono. Quando si arriva in un'azienda, le usanze posso essere difficili da decodificare e se si ha il dubbio, il più semplice è fare direttamente la domanda: "On peut se tutoyer?" Se vogliamo fare un confronto tra la cultura italiana e la cultura francese, penso che il passaggio dal registro formale al registro informale, si faccia un po' più lentamente. Il mio consiglio personale: osservare l'uso adottato dalle persone attorno a noi e cercare di immedesimarsi nell'ambiente. In caso di dubbio, chiedere direttamente al proprio interlocutore ;-