Non capisco come funziona l’aoristo in greco

Ciao Alessia! I tuoi dubbi sono fondati, dal momento che per comprendere bene l’aoristo è necessario avere ben chiara la distinzione tra azione durativa(ad es. l’imperfetto indica un’azione che si ripete nel tempo, le cui conseguenze potrebbero ripercuotersi anche sul presente) e puntuale ( ossia quella dell’aoristo, un’azione che inizia e si conclude nel passato). Da questi concetti, che noi abbiamo mutuato solo in parte nell’italiano ( pensa per esempio alle forme “mangiavo” e “mangiai”), dipende la traduzione dell’aoristo, che generalmente si rende con il passato remoto, dunque come azione passata, ma che in alcuni contesti e in particolare in alcuni modi ( per esempio al congiuntivo o all’imperativo) si rende col presente. Purtroppo una spiegazione unica risulta difficile, in quanto esistono varie tipologie di aoristo a seconda del tema verbale, ma se dovesse servirti un ulteriore aiuto potremmo fare delle lezioni ad hoc.

Ciao, cara Alessia. Ricordare la formazione e la traduzione dell'aoristo è molto semplice: ε + tema verbale + desinenze varie a seconda delle persone da coniugare (singolari, duali e plurali), dei vari modi nonché dal tipo di aoristo, che può essere primo (o debole), secondo (o forte), terzo (o fortissimo). Si traduce col passato remoto; raramente (quando il contesto narrativo lo richiede) col presente storico. Ti consiglio vivamente di scrivere più volte le flessioni dei vari aoristi, perché così li memorizzerai benissimo: scripta manent (anche in mente, oltre che sulla carta!). In bocca al lupo!

Salve, Alessia! Per quanto riguarda la formazione dell'aoristo, occorre che tu tenga ben presente le differenze tra l'aoristo I o debole, l'aoristo II o forte e l'aoristo III o fortissimo: devi ripassare le caratteristiche di ognuna di queste tipologie sulla grammatica. La cosa più importante da ricordare è che l'aoristo è un tempo storico solo all'indicativo, e pertanto l'aumento c'è solo in questo modo (con le stesse modalità dell'aumento nell'imperfetto). Per approfondire tutti gli aspetti della formazione e della traduzione dell'aoristo è necessario potersi confrontare in maniera più distesa nel corso di una lezione. Sono disponibile a seguirti on line.