Cosa vuol dire take after in inglese?

Ciao Cris, take after significa “prendere dopo”/ “assumere dopo” e penso che tu ti stia confondendo con “look after” che invece significa “prendersi cura”

I significati sono diversi a secondo del contesto di riferimento: prendere dopo, assumere dopo, eseguire dopo

Take after : resemble a parent or ancestor.

To take after... Può significare "assomigliare". Nello specifico, un figlio che assomiglia al padre si può dire : "He took after his father..."

Take after (lett. prendere dopo) può essere interpretato anche come “prendere da” (prendere dopo) qualcuno, un padre, una madre; quindi anche “assomigliare”. Non vorrei che tu però ti confondessi con “look after” che è la forma più usata per dire “prendersi cura” “interessarsi”. Spero di essere stato d’aiuto.

Ciao Cris :) "Take after" come phrasal verb significa essenzialmente "somigliare", o più colloquialmente "prendere da". Si utilizza spesso per descrivere delle somiglianze tra genitori e figli: "You really take after your dad" -> "Somigli davvero a tuo padre" "I'm really stubborn, I take after my mom" -> "Sono molto testarda, l'ho preso da mia madre"

"Take after" è traducibile con "prendere da"/"somigliare", per quanto riguarda tratti fisici e caratteriali. Per esempio: "You really take after your mother!" significa "Hai preso da tua madre!/Somigli a tua madre!"